Unable to type chinese with standard cantonese jyutping. Unfortunately there has been no wellestablished standard like hanyu pinyin. This website uses cookies to ensure you get the best experience and make your visits more effective. Glad to see theres pinyin support but unfortunately its simplified chinese only. In this article, we are going to teach you how to set up cantonese input methods on mac, windows, ios, android and chromebrave for both jyutping and yale. Google cantonese input makes text input smart and easy. Converting traditional characters into yale romanization for cantonese why you should look around since 2003, has been helping people learn chinese faster and get to china sooner. The yale romanization system the yale system was developed by parker huang and gerald kok. Its an iphone 7, so a tutorial with the home button would be best. Dec 19, 2012 10 points to whoever can round up all of the following for me. Why a cantonese keyboard is one of the most popular tools in. Kok and parker pofei huangin 1952 and published in 1958. Browse other questions tagged cantonese romanization yale romanization or ask your own question.
From my own research jyutping is quite new and if it has any imes at all they are not yet popular and not available on idevices at all the input method thats popular in hong kong is called cangjie. Is jyutping accepted as the best way to learn cantonese. I tried to replicate this on desktop by configuring rimesquirrel to use fuzzy input although it took quite a bit of work. Pleco really mature dictionary that does flash cards wonderfully, but unfortunately lacks cantodict due to license issues. Sidney lau cantonese romanization system pronunciation. This input module makes it possible to enter chinese characters into the newton by writing their romanizations. Many of my hk friends use english words at least part of the time to input cantonese. Quickest way to get started on cantonese vocabulary. The chinese is in yale romanization no chinese characters. Touch pads finger tracing writing often users switch to this only when they have to write a cantonese character that is not in normal fonts. Cantonese jyutpingpinyinyale input system questions. Yale romanization of cantonese wikipedia republished wiki 2.
However, cantonese romanisation has not been standardized and. Yale wnumbers yale romanization with a digit after each syllable to indicate tone. Sep 01, 2008 cpime supports following pinyin methods. Cantoneseromanization systems wikibooks, open books for an. Cantonese to romanisation conversion tool nonmandarin. Does anyone have useful youtube links that explain how to use ios in cantonese. We empower you to type chinese online anytime, anywhere with any computer for free. Cantonese pinyin is a romanization system for cantonese developed by rev. I learned cantonese using yale romanization, but im unable to type it easily because of the accent marks representing the tones.
Users only need to use english letters to write out how they think the cantonese word sounds. Cantokey the favorite cantonese input i have found on iphone using jyutping input method. Typing cantonese on a mobile device isnt easy either theres no native cantonese keyboard on iphones or android devices. A new romanization system, called jyutping was adopted by the linguistic society of hong kong in 1993. Yale romanization of korean, developed by samuel elmo martin and his colleagues at yale university around 1942 about half a decade after mccunereischauer. If youre asking for a jyutping ime you should specifically say so. Jun 19, 2017 the most popular romanization systems include jyutping, yale and the sidney lau systems, however, some authors decide to make up their own systems, and the hong kong government uses yet another variation of romanization this system anglicizes cantonese words so theyre easier to pronounce for foreigners during the british colonial times.
The character dictionary contains information about single chinese characters. I asked this before but will try again i am looking for a conversion tool for cantonese e. Installing cantonese input methods on mac, windows, ios, android. Download speed cantonese and enjoy it on your iphone, ipad, and ipod touch. Yale widely used for teaching cantonese or other romanization. I am not sure what exactly you mean by cantonese pinyin, but romanization systems based on cantonese, like cantonese pinyin, as well as similar systems like jyutping and yale romanization of cantonese, all just use english letters and numbers, a. Autogenerate if missing automatically generate cantonese readings for any entries that are missing them. With that and keykey, you can then type with cantonese pinyin i just find the name more suitable. This is the system used in huang and koks speak cantonese courses and other materials produced at yale university. Typing in cantonese is not yet officially supported on ios. Cantonese romanization converter use aa to represent a long a when using chishima romanization do not use j, q and x when using guangdong romanization. The reason im writing this is because cantonese has been added to the ios keyboard, which is very exciting to this community. In yale, the corresponding initial y is never appended before yu under any circumstances. Still, ive found this really useful as i dont have the inclination to learn chinese characters and most cantonese speakers dont know how to write using a.
Cantonese yale romanization input module for the newton. Is it possible to type cantonese pinyin on an apple ios computer. There isnt much materials out there to learn cantonese, so i was very happy to find such a quality product. As an ios user, ill recommend three ways of inputting cantonese. Yale romanization of cantonese wikipedia republished. This page is adapted from the alalc romanization table for chinese, a 19page document. The complete course for beginners colloquial series at. Some new finals can be written in cantonese pinyin that are not contained in yale romanization schemes, such as. Pinyin typist can also be used to type cantonese yale romanization, as explained below. Jyutping, yale, the chinese governments guangdong romanization, and meyerwempe.
Download this cantonese and mandarin dictionary app for free and learn the meaning of words in these languages, see how they are pronounced in yale romanization cantonese or pinyin mandarin, get to know how to write them in simplified chinese or traditional chinese, and a lot more. Yale and jyutping are the two most popular official cantonese romanizations. Cantonese romanization systems are based on the accent of canton and hong kong, and have helped define the concept of standard cantonese. The yale romanization of cantonese was developed by gerard p. Today it is becoming easier to use cantonese on our devices. Like pinyin, but i need something that can recognize cantonese instead of mandarin. Hi there, ive finally decided to do a video to explain the yale inchina phonetic system that i love so much please excuse the noise midway through the video. Most modern reference books and textbooks are now using yale romanization, but there are older systems that were used in older references. In this post, ill talk a little about the current state of cantonese input. However, what i can say as someone who grew up speaking cantonese only when in home settings, in america, rather than learning it formally or as a first language, is that. He is requesting the jyutping support on ios gboard, and change the default input scheme of cantonese on android gboard from yale to jyutping. Installing cantonese input methods on mac, windows, ios.
Hkcantonime hong kong cantonese input method view on github download for 32bit windows 10 hkcantonime32bit. This ime is aim to support both desktop and metro apps on 32bit and 64bit windows 10. Just go to the blog, follow the download link macosx cantonese input to get putplugin and paste it into libraryinputmethod, then choose it from system preference input method. Mar 30, 2018 hi there, ive finally decided to do a video to explain the yale inchina phonetic system that i love so much please excuse the noise midway through the video. For those who are familiar with jyutping, please try our new online jyutping input method compatible with. You can see from the range of answers that its not accepted as the best. Chinese romanization converter zhuyinbopomofo,pinyin. The dictionarys strong points are that it uses yale romanization for cantonese and standard pinyin for mandarin. The yale romanization goes even further in the simplification of the vowel inventory, by treating the back rounded vowels. The dialogue is colloquial, so they will be useful. It is the standard romanization of the korean language in linguistics. Converting traditional characters into yale romanization. Yale wmarks yale romanization with flatfallingrising marks and added hes to indicate tones. Cantonese yale romanization input module for the newton based on data i provided, joseph chen was kind enough to create a yale romanization input module for his chinese input system.
Normally this is not a problem as the accent often appears above the first vowel as in many other languages, so these characters are easy to find and allocate shortcut keys for. Is it just me, or do the above seem like jyutping to yale conversions. Accents for yale romanization of cantonese microsoft community. Jan 03, 2006 i asked this before but will try again i am looking for a conversion tool for cantonese e. When i spoke of the yale romanization system i was referring to this. Written and spoken cantonese has evolved over the last 2,000 years. Romanization conversion tool converts yale romanization to other cantonese romanization systems and other systems into yale. The most popular input methods in hong kong include. John burket cantoinput is a freely available, unicodebased chinese input method ime which allows the user to type both traditional and simplified characters using cantonese romanization. We also offer cantonese dictionary and cantonese audio addons. Converting traditional characters into yale romanization for. Pinyin typist lets you quickly and easily type pinyin with tone marks while using apples system keyboards, and it lets you benefit from their features, like quicktype, text replacement, etc. Learn cantonese yaleinchina phonetic system youtube.
Yale romanization of cantonese, developed by gerard p. Cantonese has more tones and more syllables, so its obviously more complicated to write or to type, rather. These three finals are used in colloquial cantonese words, such as deu6. Apple does not have such a keyboard and as you would know ios does not allow custom keyboards. Based on data i provided, joseph chen was kind enough to create a yale romanization input module for his chinese input system. Accents for yale romanization of cantonese microsoft. However, third party keyboards can be used to type cantonese on an iphone or ipad. I tried searching for cantonese iphone tutorials, but all i get are ios apps that teach cantonese. In hong kong, it is the most common adopted system by institutes that provide cantonese courses for foreigners.
Cantonese is an expressive language used commonly by chinese communities in hong kong, guangzhou, southeastern china, australia, canada, and the united states. Oct 31, 2019 typing with a cantonese input method is very helpful for memorizing both chinese characters and its romanizations. Inputing chinese fast by speaking cantonese voice dictating on your mobile or mac by calvin lam 20170129 nearly 2 years have passed since i wrote my previous blog post on inputing chinese and in a computing world, there should be much more improvements. The cantonese version of siri can understand cantonese. The most popular romanization systems include jyutping, yale and the sidney lau systems, however, some authors decide to make up their own systems, and the hong kong government uses yet another variation of romanization this system anglicizes cantonese words so theyre easier to pronounce for foreigners during the british colonial times. Cccanto is an optional download in the free section of the addons screen this site incorporates data from our opensource cccanto database along with data from the opensource cccedict database. Convert chinese charactes to a romanisation system. Online cantonese input method uses cantonese romanisation to input chinese characters. Aug 05, 2006 cantonese input to leopard success finally.
The prototypical use of the name cantonese in english is for the yue variety of guangzhou canton, but it is also used for yue as a whole. The history of yale romanization of cantonese and jyutping. Apr 06, 2019 you can see from the range of answers that its not accepted as the best. Cantonese romanization converter chishima yaleoriginal yaletone number lshkjyutping guangdong lau chishima yaleoriginal yaletone number lshkjyutping guangdong lau use aa to represent a long a when using chishima romanization. Googles gboard supports input in cantonese pinyin yale or jyutping. Sep 01, 2006 converting traditional characters into yale romanization for cantonese why you should look around since 2003, has been helping people learn chinese faster and get to china sooner. Chinese romanization converter zhuyinbopomofo,pinyin,efeo,wadegiles, yale chinese gratis online chinese tools chinese name, englishchinese dictionary, bible. If you talk about ios for iphone ipad, there are few around as the os supports 3rd party input now just want to warn you be careful when granting the allow full access as it gives the app the texts you keep typing, including passwords. Kok for his and parker pofei huangs textbook speak cantonese initially circulated in looseleaf form in 1952 but later published in 1958. Common yale romanization jyutping romanization linguistic society of hong kong numbers. One of the most difficult things for learners is to handle the multiple systems. Jyutping vs yale vs others hi r cantonese, im curious to hear about which romanization system you prefer as a student of cantonese, or if you are a native speaker too. It is based on the shapes the characters are made from and not based on phonetics.
If it had a mandarin pinyin listing as well, it would be a much more useful tool. It was popular in many language programs before being supplanted by hanyu pinyin. Unlike the yale romanization of mandarin, it is still widely used in books and dictionaries, especially for foreign learners of cantonese. Google input tools supports yale romanization input. Pinyin typist similarly works with thirdparty keyboards like fleksy, etc. There are these input plugins for osx there is one for jyutping and one for yale. Input cantonese with chinesewriter11 platform supported. The reason im writing this is because cantonese has been added to the ios keyboard, which is. Accents for yale romanization of cantonese in the yale romanization system, word tones are represented through the use of accents grave, acute and macron and h. Kok for his and parker pofei huangs textbook speak cantonese 1958. However, third party keyboards can be used to type cantonese on an iphone or. Aug 14, 2019 the purpose of this page is to inform library users about the basics of chinese romanization in the library system and facilitate searching the yale library catalog orbis as well as databases such as eureka and worldcat.
Yale romanization of cantonese is one of the four romanization systems created at yale university for four different east asian languages. To avoid confusion, academic texts may call the primary branch of chinese yue, following the mandarin pinyin spelling, and either restrict cantonese to its common usage for the guangzhou variety, or avoid the term cantonese altogether and. These include yale yehlouh, jyutping jyut6ping3, cantonese pinyin, sidney lau, and loose romanizations e. The chart gives the romanization, a representative character ideal for native speakers to learn pingyam, and a recording of how the sound is pronounced.
Yale is more intuitive for native english speakers, whilst jyutping is more intuitive to pinyin users and native cantonese speakers. Yale romanization for cantonese is an outdated and badly designed scheme, it should no longer be supported by gboard, let alone making it. Unlike the yale romanization of mandarin, it is still widely used in books and dictionaries, especially for foreign learners. Online cantonese input method is a free online chinese typing tool using cantonese romanization codes. Yu ping chiu in 1971, and subsequently modified by the education department merged into the education and manpower bureau since 2003 of hong kong and prof. Is there a quick and easy way to do this without using a special character set or keyboard layout. Better than flashcards since you can learn at the same time as testing yourself and the app doesnt let you cheat. We also offer excellent customer support send us an email and see for yourself and an active user community at. Is it possible to type cantonese pinyin on an apple ios. For the longest period of time, cantonese learners and to a certain extent cantonese natives have struggled with typing cantonese out, and not without good reasontyping cantonese is really hard.
97 1556 682 823 1287 1036 997 1105 878 954 135 255 225 673 815 1053 248 77 542 669 778 1425 72 1142 1475 1375 1444 551 838 318 1153 753 1447 1153 29 355 605 372 447 1025 1295 1498 88 133 999 420 510 187 15